نقد و بررسی قصر به قصر لویی فردینان سلین مهدی سحابی انتشارات مرکز

قصر به قصر نوشته لویی فردینان سلین نشر مرکز

ترجمه مهدی سحابی

کتاب شرح سه دوره ((قصرنشینی)) سلین است، اول ((زیگمارینگن)) کاخ دودمان شهریاران نیمه افسانه ای هونتزولرن که منتهی اینک آخرین پناهگاه همه ی پس مانده های توفان جنگ دوم جهانی شده است. پایانه ای که در آن زندگی هر روزه به ساعت شماری فرارسیدن به قول سلین، زمان، پخ پخ می گذرد. دوره ی دوم، زندگی زندان و دربه دری بدنامی و مطرودی است. دوره ی سوم، دوره ی نمهایی، زندگی سال های آخر سلین پزشک گوشه گرفته، با تک و توک مریض هایی از خود او فقیرتر.

از دیدگاه مجموعه ی آثار ثلین قصر به قصر کتاب به تعبیری پایانی و ((حرف آخر)) اوست. کتاب پیری سلین است، دوران هم پختگی و هم امید باختگی، اوج قوام و انسجام زبانی و از سوی دیگر نهایت شکاکی و صراحت نویسنده که در آن چه می بیند و می گوید دیگر هیچ جای مجامله و تعارفی نیست. هرچه هست یقین است، چه ما را خوش بیاید چه نه. قصر به قصر از هر نظر دو کتاب پیشین، سفر به انتهای شب و مرگ قسطی، را کامل می کند و با آن ها سه شاهکار بنیادین سلین را تشکیل می دهد.