نقد و بررسی امبرسون های باشکوه (مجموعه یک فیلم، یک جهان 17) ویکتور اف. پرکینز با ترجمه ی قاسم مومنی انتشارات نشر خوب

امبرسون های باشکوه (یک فیلم، یک جهان 17) انتشارات نشر خوب

هر یک از مجموعه کتاب های »یک فیلم، یک جهان» درمورد فیلم های مشهور و تاثیرگذار تاریخ سینما می باشد. مترجمان تلاش کردند تا کتاب ها و فیلم هایی را برگزینند که نزدیکترین نسبت را به تاریخ و فرهنگ سینمایی ایران دارند.

بخشی از کتاب امبرسون های باشکوه ویکتور اف. پرکینز ترجمه ی قاسم مومنی:

در روزگارگذشته آن شهر، همه بانوان ابریشم پوش و مخملپوش، مابقی بانوان ابریشم پوش و مخمل پوش را می شناختند و اسب و کجاوه هر خاندانی به چشم هر خاندان دیگر آشنا بود. یگانه وسیلۀ نقلیۀ عموم تراموای شهر بود. بانوی خانه به محض دیدنش از پنجرۀ طبقۀ بالا صدا می زد و تراموا بی درنگ می ایستاد و منتظر می شد تا بانو پنجره را ببندد،...کت و کلاه بپوشد،...خودش را به طبقه پایین برساند،...چترش را پیدا کند،...شام را به «کنیز» سفارش دهد...و بر درگاه خانه ظاهر شود.