نقد و بررسی ترمیناتور (مجموعه یک فیلم، یک جهان 29) شان فرنچ با ترجمه ی حسین جوادی انتشارات نشر خوب

ترمیناتور (یک فیلم، یک جهان 29) انتشارات نشر خوب

هر یک از مجموعه کتاب های »یک فیلم، یک جهان» درمورد فیلم های مشهور و تاثیرگذار تاریخ سینما می باشد. مترجمان تلاش کردند تا کتاب ها و فیلم هایی را برگزینند که نزدیکترین نسبت را به تاریخ و فرهنگ سینمایی ایران دارند.

بخشی از کتاب ترمیناتور شان فرنچ با ترجمه ی حسین جوادی:

ترمیناتور کوچکی درون هر کسی وجود دارد. در دنیای فانتزی خصوصیمان، همگی دوست داریم بتوانیم وارد جایی بشویم و به کسی که خوشمان نمی آید شلیک کنیم، یا به جای باز کردن قفل در، با تیپا بازش کنیم؛ مصون باشیم و هر لحظه فقط به روش خودمان عمل کنیم. ترمیناتور موجود بی نهایت گستاخی است. کاملا خارج از همه محدودیت های لاینفک اجتماعی عمل می کند. فانتزی اسرارآمیز و تاثیرگذاری است. به همین خاطر است که مردم از ترس ترمیناتور زهره ترک نمی شوند، بلکه با او همراه می شوند. آن ها دوست دارند آن لحظه جای او باشند. اما وقتی دوباره به ریس و سارا می رسیم، به جنبه دیگر آن پی می برید، شبیه به چیزی که هدف واقعی اش می شود.