نقد و بررسی درخشش (مجموعه یک فیلم، یک جهان 4) راجر لاک هرست با ترجمه ی اردوان شکوهی انتشارات نشر خوب

درخشش (یک فیلم، یک جهان 4) انتشارات نشر خوب

هر یک از مجموعه کتاب های »یک فیلم، یک جهان» درمورد فیلم های مشهور و تاثیرگذار تاریخ سینما می باشد. مترجمان تلاش کردند تا کتاب ها و فیلم هایی را برگزینند که نزدیکترین نسبت را به تاریخ و فرهنگ سینمایی ایران دارند.

بخشی از کتاب درخشش راجر لاک هرست ترجمه ی اردوان شکوهی:

شاید همین یکی از مشکلات اصلی در واکنش اولیه به درخشش بود. حتما این طور به نظر می رسید درخشش فشرده سازی روایت ها، پیرنگ ها و تصویرهایی است که در انبوه فیلم های ژانر وحشت دهۀ 1970 بارها و بارها امتحانشان را پس داده اند. نمایی از یک خانۀ تک افتاده و مرموز با لنزهای واید از ریخت افتاده باب طبع تمام نماهای معرف افسانۀ خانۀ روی تپه است. تراولینگ شات های تهدید آمیز در راهروهای مخوف بارها در احضار ارواح تکرار شده اند. قبلا دیده بودیم که پسربچه ای در راهروها با سه چرخه ای به سرعت در حال حرکت است:  همین طور بود که دیمین در طالع نحس (1976) مادرش را از طبقۀ بالا پرت میکرد. و جرج لوتز، شخصیت ناپدری در وحشت آمیتی ویل که به تسخیر ارواح خبیثۀ خانه درآمده است، ظاهرش شبیه مالک قبلی ای می شود که خانواده اش را به قتل رسانده. لوتز که با حالتی خشمگین مشغول تیز کردن تبر است، غرولندکنان به زنش می گوید: «بچه هات به یکم نظم و ترتیب نیاز دارن». به فاصلۀ کوتاهی پس از اکران درخشش، دو فیلم آمیتی ویل؛ قسمت دوم: تسخیر و ارواح خبیثه (1982) براساس ایدۀ خانه های بناشده بر گورستانی قدیمی شکلگرفتند تا حداکثر تأثیر را بگذارند. درخشش در گستره ای از این ایده های تکراری و عاریتی قرار گرفته است...